Т р а д и ц и я п е р в а я

Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства А.Н.

Наша Первая Традиция касается единства и нашего общего благополучия. Одним из важнейших условий нашего нового образа жизни является то, что мы входим в группу наркоманов, которые стремятся к выздоровлению. Наше выживание непосредственно связано с выживанием группы и всего Сообщества. Для того, чтобы сохранять единство Анонимных Наркоманов, крайне важно сохранять стабильность группы. В противном случае всё Сообщество распадётся, а его члены погибнут.
Наше выздоровление стало возможным только после того, как мы пришли в Анонимные Наркоманы. Эта Программа может сделать для нас то, что мы сами для себя не смогли сделать. Мы стали частью группы и обнаружили, что можем выздороветь. Мы узнали, что те, кто не стали активными членами Сообщества, столкнулись с большими трудностями. Человеку становится очень дорога группа, а всей группе становится дорог каждый человек. Мы никогда не испытывали такого внимания и заботы, которые нашли в Программе. Нас принимают и любят за то, что мы такие, какие есть, а не вопреки этому. Никто не может лишить нас нашего членства или заставить делать то, что мы не хотим. Мы придерживаемся этого образа жизни, следуя примеру, а не указке. Мы делимся нашим опытом и учимся друг у друга. Когда мы находились во власти зависимости, мы постоянно ставили свои личные желания на первое место. В Анонимных Наркоманах мы обнаруживаем, что хорошо и приемлемо для группы, то полезно и для нас.
У каждого из нас, пока мы употребляли наркотики, был свой особый опыт. Однако, объединившись в группу, мы обнаружили, что у нас очень много общего. Например, нам всем нужно было доказать свою самодостаточность. Мы убедили себя, что мы можем справиться в одиночку, и продолжали жить, исходя из этого. Результат оказался катастрофическим, и в конечном счёте каждый из нас вынужден был признать, что самодостаточность - это ложь. Это признание было отправным пунктом нашего выздоровления и является главным основанием единства нашего Сообщества. В наших зависимостях было много общего, и мы обнаружили, что в нашем выздоровлении тоже очень много общего. Нас объединяет общее желание оставаться "чистыми". Мы научились полагаться на Силу, более могущественную, чем мы сами. Наша цель - донести идеи нашей Программы до наркоманов, которые всё ещё страдают. Наши Традиции являются руководящими принципами, которые защищают нас от самих себя. Они и есть наше единство.
Единство - это насущная потребность Анонимных Наркоманов. Это не означает, что у нас не бывает разногласий или конфликтов. Всякое бывает. Везде, где люди собираются вместе, встречаются разногласия. Тем не менее, мы можем не соглашаться друг с другом, при этом не впадая в упрямство. Однако, снова и снова, когда наступает критический момент, мы отбрасываем в сторону свои разногласия и трудимся для общего блага. Мы видели, как два наших члена, находясь друг с другом не в очень хороших взаимоотношениях, работали бок о бок, оказывая помощь новичкам. Мы видели, как группа выполняла чёрную работу для того, чтобы внести плату за помещение, где они проводили собрание. Мы видели членов Сообщества, которые проезжают сотни миль, чтобы помочь и поддержать новую группу. Такие поступки и многие другие являются обычным делом для нашего Сообщества. Без них Анонимные Наркоманы не смогли бы существовать.
Мы должны жить и работать вместе как группа, чтобы во время шторма наш корабль не утонул и наши члены не погибли. Имея веру в Силу, более могущественную, чем наша собственная, упорно трудясь и сохраняя единство, мы выживем и будем продолжать нести наши идеи тем наркоманам, которые всё ещё страдают.

ТРАДИЦИЯ ВТОРАЯ

“В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет - любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши руководители всего лишь облеченные доверием исполнители, они нами не управляют.”

 В Сообществе Анонимных Наркоманов мы защищаемся от самих себя. И примером такой защиты служит Вторая Традиция. По своей натуре мы упрямые эгоистичные люди, которые встретились в Сообществе Анонимных Наркоманов. Мы плохие руководители, и никто из нас не может постоянно принимать правильные решения.

В Сообществе мы более полагаемся на любящего Бога, такого, каким Он может выражать себя в сознании членов нашей группы, чем на чье-либо мнение или на свое “Я”. Работая по шагам, мы учимся полагаться на Высшую Силу и использовать Ее в целях нашей группы. Мы должны бдительно следить за тем,  чтобы  наши  решения действительно были выражением воли Высшей Силы. Часто существует огромная разница между групповым сознанием и сознанием членов нашей группы и их мнением, так как оно диктуется сильными личностями или популярностью тех или иных людей. Выстраданный нами опыт явился результатом решений, принятых в пользу группового сознания. Настоящие духовные принципы никогда не сталкиваются друг с другом, они дополняют друг друга. Групповое сознание никогда не будет противоречить ни одной из наших Традиций.

Вторая Традиция касается природы лидерства в Сообществе. Мы узнали, что для нашего Сообщества существует только лидерство примера  и бескорыстного служения. Указания и манипуляции не работают. Мы не хотим иметь ни президентов, ни директоров. Вместо них у нас есть секретари, казначеи и представители. Эти должности предполагают исполнение скорее служебных функций, чем руководящих. Наш опыт показывает, что наша группа потеряет свою эффективность, если она будет следовать и распространять личный опыт лидера или какого-либо члена группа. Мы больше всего ценим в наших группах атмосферу выздоровления и должны очень тщательно ее оберегать, чтобы не подчинить ее политическим интригам или чьему-либо влиянию.

Те из нас, кто был занят в службе или формированием групп, иногда начинали чувствовать, что им становится трудно перестать вмешиваться и позволить событиям идти своим чередом. Если дать человеку власть, то эгоизм, необоснованная гордость и упрямство могут погубить группу. Мы должны понимать, что наши службы были основаны на доверии, и что никогда никто не будет нами управлять. Программа Анонимных Наркоманов дана нам Высшей Силой, и

92.

мы можем сохранять достоинство нашей группы только с помощью группового сознания и любви Бога.

Некоторые будут сопротивляться. Тем не менее мы будем служить примером для новичков. Своекорыстные люди скоро поймут, что они оказываются вне нашего круга, что вызовет у них душевный разлад и, в конце концов, приведет к несчастьям. Многие из таких людей изменяются, они понимают, что управлять нами может только любящий Бог, такой, каким Он может выражать себя в сознании членов нашей группы.

ТРАДИЦИЯ ТРЕТЬЯ

“Единственным условием для членства в Анонимных Наркоманах является желание прекратить употребление наркотиков.”

Эта Традиция важна как для отдельного члена Сообщества, так и для группы в целом. “Желание” - это основа нашего выздоровления. В наших рассказах и опыте, которым мы делимся с наркоманами, которые все еще страдают, снова и снова появляется одно обстоятельство: наркоман, который не хочет бросить употреблять наркотики, никогда не бросит. Им можно советовать, угрожать; их можно уговаривать, умолять, наказывать, закрывать на замок, но они не бросят наркотики до тех пор, пока не захотят этого. Единственное, о чем мы спрашиваем наших членов: есть ли у них такое желание. Без этого желания они обречены, а, имея его, могут рассчитывать на чудо.

Желание - это единственное наше условие. Эта  Традиция  предназначена  для того,   чтобы гарантировать любому наркоману, независимо от того, какие наркотики он употреблял, независимо от расы, религиозных убеждений, пола, сексуальных предпочтений или финансового положения возможность принять образ жизни Анонимных Наркоманов. Никогда ни один наркоман не будет иметь превосходство над другим, если единственным условием для членства является желание прекратить употребление наркотиков. Мы принимаем одинаково всех наркоманов, все они равны в стремлении к избавлению от болезни. Каждый наркоман может использовать Программу для своего выздоровления на равных. Эта Традиция гарантирует нам право на выздоровление.

Любой наркоман, у которого есть желание бросить употреблять наркотики, может стать членом Сообщества Анонимных Наркоманов. Становиться или не становиться членом нашего Сообщества каждый наркоман решает самостоятельно. Мы понимаем, что идеальным условием для существования нашего Сообщества является такое, при котором наркоманы могли бы приходить на собрания Анонимных Наркоманов совершенно свободно и открыто в любое время, и также свободно уходить. Мы знаем, что выздоровление реально, и что жизнь без наркотиков лучше всего, что мы когда-либо могли себе представить. Мы открываем дверь другим наркоманам, надеясь, что они смогут здесь найти то, что нашли мы. Но мы также знаем и то, что только те, кто хочет бросить употреблять наркотики и принять то, что мы можем предложить, присоединятся к нам на нашем жизненном пути.

 ТРАДИЦИЯ ЧЕТВЕРТАЯ

“Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, кроме тех случаев, когда дело касается других групп или Анонимных Наркоманов в целом.”

Самостоятельность наших групп необходима для нашего существования. Словарное определение слова “самостоятельность” таково: “право или способность к самоуправлению, неподверженность контролю со стороны”. Каждая группа должна существовать и развиваться самостоятельно.

Кто-нибудь может спросить: “ А действительно ли мы самостоятельны? Разве у нас нет комитетов по обслуживанию, представительств горячих линий и прочих видов деятельности, осуществляемой в Сообществе Анонимных Наркоманов?”.  Эти службы мы используем для того, чтобы они помогали нам в процессе выздоровления и способствовали осуществлению основной цели наших групп. Анонимные Наркоманы - это Сообщество мужчин и женщин, зависимых от наркотиков, собирающихся в группы и использующих предлагаемый набор духовных принципов ради того, чтобы обрести свободу от наркомании и новый образ жизни. Упомянутые службы - это результат усилий наших членов, которые заботятся о том, чтобы предложить свою помощь и свой опыт на нашем пути.

Группа Анонимных Наркоманов - это любая группа людей, которые регулярно собираются, в определенное время и в условленном месте с целью выздоровления, которое обеспечивается выполнением Двенадцати Шагам и соблюдением Двенадцати Традициям Анонимных Наркоманов. Есть два основных типа собраний: открытые (для всех, кто пожелает) и закрытые (только для наркоманов). Характер проведения собраний разнообразен: на некоторых собраниях выступают докладчики, некоторые организованы в форме вопросов и ответов, на некоторых проводятся дискуссии по определенным проблемам.

Независимо от типа и характера собрания деятельность группы всегда направлена на одно и то же: обеспечить каждому члену группы наиболее подходящую для процесса выздоровления обстановку и содействовать этому процессу. Двенадцать Традиций являются частью тех духовных принципов, без которых общество Анонимных Наркоманов не могло бы существовать.

Самостоятельность предоставляет группам свободу действовать по своему собственному усмотрению, создавать атмосферу выздоровления, помогать своим членам и выполнять их основную задачу. Именно по этим причинам мы так тщательно охраняем свою самостоятельность.

Со стороны может показаться, что мы в своих группах делаем только то, что решаем сами, не обращая внимания ни на чьи слова. Доля истины в этом есть. Каждая группа действительно имеет полную свободу, за исключением тех случаев, когда их действия касаются других групп или Анонимных Наркоманов в целом. Как и групповое сознание, самостоятельность может быть палкой о двух концах. С одной стороны, самостоятельностью групп можно оправдать нарушение Традиций. Но в этом случае мы отойдем от наших духовных принципов. С другой стороны, если мы будем уверены в том, что наши действия осуществляются строго в пределах наших Традиций, если мы не станем диктовать другим группам, что им следует делать или принуждать их к чему-либо, если мы будем считать, что прежде всего важны  последствия наших действий, мы можем рассчитывать на то, что все будет хорошо.

ТРАДИЦИЯ ПЯТАЯ

“У каждой группы есть лишь одна главная цель - донести наши идеи до тех наркоманов, которые все еще страдают”.

“Вы хотите сказать, что наша главная цель - делиться опытом? Я думал, что мы здесь для того, чтобы стать “чистыми”. Я думал, что наша главная цель - выздоровление от наркомании”. Для отдельно взятого человека это, конечно, правда. Наши товарищи находятся здесь для того, чтобы избавиться от наркомании и найти новый путь в жизни. Но тем не менее группы, как таковые, не находятся под воздействием наркотиков и не выздоравливают. Все, что могут делать эти группы - это посеять зерно выздоровления и собрать наркоманов вместе, чтобы могло осуществляться чудесное воздействие сопереживания, честности, заботы, участия и помощи. Цель этой традиции в том, чтобы эта атмосфера выздоровления поддерживалась. Эту цель можно достигнуть за счет сохранения в наших группах направленности на выздоровление. Благодаря тому, что все группы и каждая из них в отдельности сфокусированы   на передаче эстафеты выздоровления, обеспечивается последовательность и постоянство; наркоманы могут рассчитывать на нас. Единство цели и действий делает возможным то, что раньше казалось невозможным.

Двенадцатый шаг индивидуальной программы также говорит, что мы делимся опытом выздоровления  с  наркоманами,  которые все еще страдают. Работа с другими - это мощный стимул для процесса выздоровления. “Терапевтическая ценность помощи одного наркомана другому не имеет себе равных”. Для новичков ценность заключается в том, что они находят А.Н. и узнают там, как оставаться чистыми. Для более опытных членов Сообщества с помощью Двенадцати шагов поддерживается способность к выздоровлению. Группа является самым лучшим средством для передачи опыта другим наркоманам. Когда какой-нибудь член группы делится своим опытом, он несколько ограничен в толковании его, и в этом случае может сказаться его понимания выздоровления или особенности личности. В литературе могут помешать особенности языка, которым написана книга. Теряется при этом чувство силы и интенсивность воздействия. В группе же мы постоянно возвращаемся к обсуждению темы передачи опыта  и у группы нет многих из вышеперечисленных недостатков.

Что же произойдет, если для нашей группы главной будет другая цель? Мы постепенно лишимся своего опыта. Если бы мы стали зарабатывать деньги, многие из нас, возможно, смогли бы разбогатеть. Если бы мы создали какой-либо общественный клуб, у нас появилось бы много друзей и близких. Если бы мы нашли себе применение в сфере образования, то смогли бы обучить много толковых наркоманов. Если бы нашей специальностью стала бы медицина, то многие могли бы улучшить свое здоровье. Но если целью нашей группы стало бы нечто другое, чем передача опыта, многие погибли бы, и лишь некоторые смогли бы избавиться от наркомании.

Что же собой представляет наш опыт? Он выражается в том, что любой наркоман может прекратить употреблять наркотики и обрести новый образ жизни.  Наш опыт  -   это надежда и обещание свободы. Когда все сказано и сделано, нашей главной и единственной задачей может быть только передача опыта наркоману, который все еще страдает, так как это все, что мы можем и должны ему дать.

Т р а д и ц и я ш е с т а я

Группе А.Н. никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя А.Н. для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.

Наша Шестая Традиция говорит нам кое-что о том, что мы должны делать, чтобы сохранить и защитить нашу главную цель. На этой традиции основана наша политика неприсоединения, и она чрезвычайно важна для продолжения и развития движения Анонимных Наркоманов.
Давайте взглянем на то, что сообщает нам эта традиция. Во-первых то, что наша группа не должна поддерживать другие организации. Поддерживать - значит одобрять, санкционировать или давать рекомендации. Поддержка может быть прямой и косвенной. Каждый день мы видим прямую поддержку в телевизионной рекламе. Косвенная поддержка не высказывается напрямую.
Многие организации хотят эксплуатировать название А.Н. Позволить им делать это - значит косвенно поддержать их и тем самым нарушить эту традицию. Госпитали, центры выздоровления наркоманов, учреждения, осуществляющие надзор за условно осуждёнными или бывшими заключёнными - это часть учреждений, с которыми нам приходится иметь дело ради того, чтобы передать весть выздоровления А.Н. Даже если эти организации не лукавят с нами, искренни, и мы проводим собрания А.Н. на их территории, мы не можем поддерживать, финансировать их или позволять им использовать имя А.Н. для их развития. Однако, мы готовы привносить принципы А.Н. в эти учреждения для того, чтобы наркоманы, которые всё ещё страдают, могли бы сделать свой выбор.
Следующее, чего нам следует придерживаться, это никогда не финансировать другие организации. Финансировать означает поддерживать фондами или помогать финансовой поддержкой.
В-третьих, эта традиция предостерегает от предоставления возможности использовать имя А.Н. для реализации других программ. К примеру, было несколько случаев, когда другие программы пытались воспользоваться именем Анонимных Наркоманов в числе предлагаемых ими услуг, дабы оправдать денежные затраты.
Далее традиции говорят, что родственной организацией может стать любая, в которой заняты наркоманы. Такой организацией может быть "дом на полпути", центры детоксикации, консультационные центры или клубы. Люди легко могут запутаться в том, что же есть А.Н., а что же - родственная организация. Центры выздоровления, основанные А.Н., или в которых работают члены А.Н., могут прояснить разницу. Наверное самая большая путаница возникает с клубами. Новички и даже старые члены часто отождествляют клуб с Анонимными Наркоманами. Мы должны специально приложить усилия к тому, чтобы дать таким людям понять, что эти учреждения и А.Н. не одно и то же. Посторонними компаниями являются любые агентства, коммерческие предприятия, религиозные и общественные сообщества, организации, выполняющие схожие функции, и всякие другие сообщества. Большинство из них легко опознать, за исключением других сообществ. Анонимные Наркоманы - общество обособленное и отличающееся от других своими правилами. Наша проблема - наркомания. Другие Двенадцати Шаговые сообщества специализируются на других проблемах, и мы строим отношения с такими Сообществами на сотрудничестве, а не на слиянии. Использование литературы, спикеров или сообщений из других Сообществ рассматривается как непрямая поддержка постороннего предприятия.
В последующих словах Шестой Традиции - предупреждение о том, что может случиться, "чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели." Эти проблемы часто превращаются в навязчивые идеи и уводят нас от нашей духовной цели. Что до отдельных личностей, то такого типа злоупотребление может стать для них разорительным, а что касается группы - катастрофическим. Когда мы, как группа, отходим от своей основной цели, наркоманы, которые могли бы обрести выздоровление, умирают.

Т р а д и ц я с е д ь м а я

Каждой группе А.Н. следует полностью опираться на собственные силы, отказываясь от помощи извне.

Самообеспечение - важная часть нашего нового образа жизни. Для отдельно взятого человека обычно переход на самообеспечение является значительным изменением жизни. При своей зависимости от наркотиков мы были зависимы и от людей, и от мест, и от вещей. Мы искали в них поддержку в том, чего не имели в себе. Став выздоравливающими наркоманами, мы нашли, что всё ещё остаёмся зависимыми, но наша зависимость переключилась с окружающих нас вещей на любящего Бога, и наши внутренние силы, которые мы черпаем из наших взаимоотношений с Ним. Мы, прежде неспособные жить как разумные люди, теперь обнаруживаем, что нам всё доступно. Мечты, от которых мы давно отказались, теперь могут стать реальностью. Компании наркоманов прежде были бременем для общества. В А.Н. наши группы не только "стоят на своих ногах", но и отстаивают своё право на это.
Деньги для нас всегда были проблемой. Мы никогда не могли найти их достаточно для того, чтобы обеспечить себя и свои привычки.
Мы зарабатывали, воровали, обманывали, попрошайничали и продавали себя; и всегда денег было недостаточно для того, чтобы заполнить нашу внутреннюю пустоту. В нашем выздоровлении деньги всё ещё остаются проблемой.
Нам нужны деньги, чтобы проводить наши группы; нужно платить за аренду помещений, снабжение группы необходимым и покупку литературы. Мы проводим сборы на наших собраниях, чтобы покрыть эти расходы и, если что-то остаётся, то отдаём это на поддержку наших служб и на использование в достижении нашей главной цели. К сожалению, после этих выплат мало что остаётся. Иногда те члены, которые могут себе это позволить, вносят ещё немного денег, чтобы помочь. Иногда собираются комитеты, организующие какие-то дела для того, чтобы увеличить фонды. Эти усилия действительно дают помощь, без которой мы бы так далеко не продвинулись. Службы А.Н. продолжают нуждаться в деньгах, но, хотя порою положение бывает отчаянным, мы действительно не должны искать денег другими способами; мы знаем, что цена будет слишком высока. Мы дружно справляемся со всем, и, когда сообща находим выход из положения, мы познаём, что в действительности являемся частью чего-то более могущественного, чем мы сами.
Наша политика в отношении денег ясно утверждает: мы отклоняем любые пожертвования со стороны; наше Сообщество находится на полном самообеспечении. Мы не принимаем ни вкладов, ни ссуд, ни займов и/или подарков. Всё имеет свою цену, независимо от намерений. Из чего бы эта цена не складывалась: из денег, обещаний, уступок, особой признательности, пожертвований или услуг, она слишком высока для нас. Даже если те, кто хотят нам помочь, могут гарантировать нам невмешательство в наши дела, мы не должны принимать их помощь. Мы не должны позволять нашим членам вносить больше той части, на которую по честному способны они сами. Мы узнали, что в противном случае наша группа заплатит разобщённостью и ссорами. Мы не будем рисковать своей свободой.

Т р а д и ц и я в о с ь м а я

Сообщество Анонимных Наркоманов должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определённой квалификацией.

Восьмая Традиция жизненно необходима для поддержания стабильности А.Н. в целом. Чтобы понять эту традицию, нам нужно определить, что такое "непрофессиональное объединение", и что такое "работники, обладающие определённой квалификацией". Вместе с ясностью в отношении этих терминов, объяснение этой традиции произойдёт само по себе.
В этой Традиции мы говорим о том, что у нас нет профессионалов. Мы подразумеваем под этим, что у нас нет штатных психиатров, врачей, адвокатов или консультантов. Наша Программа работает за счёт того, что один наркоман помогает другому. Если мы наймём в А.Н. профессионалов, мы разрушим наше единство. Мы просто все наркоманы с одинаковым статусом, бесплатно помогающие друг другу.
Мы признаём профессионалов и восхищаемся ими. Многие из наших членов являются в свою очередь профессионалами в своей сфере, но в А.Н. нет места профессионализму.
Центр обслуживания - это место, где работают комитеты по обслуживанию А.Н. Будь то Всемирная Служба, либо местное, районное или областное представительство - это всё примеры центров обслуживания. Клубы, "дома на полпути" или другие заведения того же типа не являются центрами обслуживания А.Н. и не присоединяются к А.Н. в качестве филиала. Центр обслуживания - это, проще говоря, место, где служение А.Н. происходит на постоянной основе.
Традиция гласит: "...службы могут нанимать работников, обладающих определённой квалификацией". Это утверждение означает, что центры обслуживания могут нанимать работников, имеющих определённые навыки, такие, как умение отвечать по телефону, выполнять канцелярские или печатные работы. Эти работники непосредственно подчиняются комитету по обслуживанию. По мере роста А.Н. будет расти потребность в таких работниках. Специальные работники нужны для обеспечения эффективности постоянно развивающегося Сообщества.
Для ясности нужно определить разницу между профессионалами и специальными работниками. Профессионалы работают по профессиям такой специфики, которая напрямую не относится к обслуживанию А.Н. в целом, а направляется на личности. Профессионалы не следуют Традициям А.Н. С другой стороны, наши специальные работники работают в рамках наших Традиций и несут непосредственную ответственность перед теми, кого они обслуживают, то есть перед Сообществом.
По нашей Восьмой Традиции мы не разделяем наших членов по профессиональной принадлежности. Не придавая профессионального статуса никому из членов, мы гарантируем то, что будем "всегда оставаться непрофессиональным объединением".

Т р а д и ц и я д е в я т а я

Сообществу А.Н. никогда не следует обзаводиться жёсткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчинённые тем, кого они обслуживают.

Эта традиция определяет порядок, по которому работает наше Сообщество. Прежде всего мы должны понять, что такое А.Н. Анонимные Наркоманы - это наркоманы, имеющие желание бросить употреблять наркотики, и объединившиеся ради того, чтобы это сделать. На наших встречах члены Сообщества собираются, чтобы оставаться чистыми от наркотиков и передавать весть, опыт выздоровления. Наши Шаги и Традиции расположены в определённом порядке. У них есть свои номера, но нет рангов, то есть нет относительных преимуществ и нет инструкций. Они определённым образом организованы, но это не тот тип организованности, который упоминается в девятой традиции. По этой Традиции под "жёсткой системой" имеется в виду управление и контролирование. Это-то и проясняет значение Девятой Традиции. Без этой Традиции наше Сообщество будет противоречить духовным принципам. Есть лишь один высший авторитет - любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании.
Девятая Традиция так же продолжает определять природу того, что мы можем сделать для помощи А.Н. Она гласит, что мы можем создавать службы или комитеты, обслуживающие потребности Сообщества. Они существуют исключительно для того, чтобы служить Сообществу. Такова природа наших служебных структур, как она была определена в служебном руководстве А.Н.

т р а д и ц и я д е с я т а я

Сообщество Анонимных Наркоманов не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности, поэтому имя А.Н. не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.

Для того, чтобы достичь нашей духовной цели, Анонимные Наркоманы должны иметь известность и уважение. Ни в чём это не проявляется так ясно, как в нашей истории. А.Н. были основаны в 1953 году. В течение двадцати лет наше Сообщество оставалось небольшим и малоизвестным. В 1970-м общество осознало, что наркомания стала всемирной эпидемией, и стало искать выход. Вместе с этим у людей изменялось представление о наркомане. Эта перемена позволила наркоманам обращаться за помощью более открыто. Группы А.Н. возникали во многих местах, где прежде о нас и слышать не хотели. Выздоравливающие наркоманы прокладывали путь всё большему числу групп к дальнейшему выздоровлению. Сегодня А.Н. - это Сообщество, распространившееся по всему миру. Нас знают и уважают везде.
Если наркоман никогда не слышал о нас, он никогда не отыщет нас. Если те люди, которые работают с наркоманами, не будут иметь представления о том, что мы существуем, они не смогут направить наркоманов к нам. Одним из важнейших дел, которое мы сможем сделать для того, чтобы продвигаться в направлении нашей главной цели, является предоставление людям возможности узнать, кто мы, чем занимаемся и где располагаемся. Если мы будем делать это и будем беречь нашу хорошую репутацию, мы непременно будем расти и развиваться.
Наше выздоровление говорит само за себя. Десятая традиция специально направлена на то, чтобы защитить нашу репутацию. Эта традиция гласит, что Сообщество А.Н. не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности. Мы не принимаем ничью сторону. Мы не даём никаких рекомендаций. А.Н. как Сообщество не участвует в политике; в другом случае это вызвало бы противоречия. Это бы угрожало нашему Сообществу. Те, кто придерживается нашей точки зрения, могут похвалить нас за стойкость, но некоторые не соглашаются. Если нам дорого может стоить присоединение к какой-либо из сторон спорящих по социальным проблемам, то неужели удивительно, что мы выбираем неприсоединение? Ради нашего выживания, мы должны "не придерживаться какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к нашей деятельности".

Т р а д и ц и я о д и н н а д ц а т а я

Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.

Эта Традиция касается наших взаимоотношений вне Сообщества. Она сообщает нам, как действовать на уровне общественности. На публике мы представляемся исходя из того, что мы можем предложить, а именно успешный и проверенный способ поддержания свободного от наркотиков стиля жизни. Поскольку очень важно привлечь как можно больше людей, непреложным требованием нашей безопасности является осторожность в отношении рекламы, рекламных проспектов, брошюр и другой литературы, которая может попасть в руки людям.
Наша привлекательность заключена в том, что мы и на самом деле достигаем успеха. Мы предлагаем выздоровление через группы. Мы обнаружили, что успех нашей Программы говорит сам за себя; это способствует нашему продвижению.
Далее Традиция говорит нам о том, что нам необходимо сохранять личную анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино. Это для того, чтобы защитить Сообщество и репутацию Анонимных Наркоманов. Мы не даём своих фамилий и не представляемся в средствах массовой информации в качестве члена Анонимных Наркоманов. Никто в своём лице не представляет Анонимных Наркоманов, и это верно как внутри, так и вне рамок Сообщества.

Т р а д и ц и я д в е н а д ц а т а я

Анонимность - духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главными являются принципы, а не личности.

Словарь определяет анонимность как "положение, при котором не упоминается имя". Согласно Двенадцатой Традиции "я" становится "мы". Духовная основа становится более важной, чем какая бы то ни было группа или личность.
По мере того, как мы сплачиваемся, появляется осознание смирения. Смирение - это побочный продукт, который позволяет нам возрастать и развиваться в атмосфере свободы, устраняет боязнь того, что наше начальство, семья или друзья узнают, что мы - наркоманы. Поэтому мы пытаемся строго придерживаться принципа: "что сказано на группе, остаётся на группе".
Во всех наших Традициях мы предпочитаем изъясняться терминами "мы" и "наше" вместо "я" и "моё". Вместе работая на общее благо, мы обретаем истинный дух анонимности.
Мы так часто слышали фразу: "Главным являются принципы, а не личности", - что это часто стало звучать как штамп. Хотя мы можем отличаться своими индивидуальными особенностями, духовный принцип анонимности делает нас равными в качестве членов группы. Нет такого члена группы, который был бы более или менее значительный, чем другой член. Тяга к личному превосходству в сфере секса, имущества или социального положения, которая приносила столько боли в прошлом, остаётся за обочиной, если мы остаёмся верны принципу анонимности. Анонимность - это один из основных элементов нашего выздоровления, она пропитывает наши Традиции и наше Сообщество. Она защищает нас от слабостей нашего характера и не придаёт значения личностям и их различиям. Действующая анонимность делает невозможным, чтобы стали главными личности, а не принципы.